Les traducteurs de bande dessinée

Appel à communication

Colloque international “Les traducteurs de bande dessinée”

Date : jeudi 13 – vendredi 14 octobre 2016
Lieu : Université Bordeaux Montaigne, EA 4196 CLIMAS, Bordeaux, France
Date limite de réponse à l’appel : 1 mars 2016
Langues : anglais et français
Modalités de soumission : abstracts (300 mots) accompagnés d’un CV de 50 mots à envoyer à Véronique Beghain (Veronique.Beghain@u-bordeaux-montaigne.fr), Jean-Paul Gabilliet (Jean-Paul.Gabilliet@u-bordeaux-montaigne.fr), Isabelle Guillaume (Isabelle.Guillaume@u-bordeaux-montaigne.fr) ou Nicolas Labarre (Nicolas.Labarre@u-bordeaux-montaigne.fr).

 

La traduction de la bande dessinée suscite, depuis quelque temps, l’intérêt des chercheurs. Tandis qu’il existait déjà des travaux universitaires dispersés portant sur la traduction de la bande dessinée, voire des ouvrages consacrés à un corpus spécifique (Le tour du monde d’Astérix, édité par Bertrand Richet, par exemple), l’ouvrage pionnier de Federico Zanettin, Comics in Translation (2008), ou encore le récent volume de la revue en ligne New Readings consacré à Comics and Translation (2015), constituent des étapes importantes dans la légitimation et la promotion de ce nouveau champ d’étude ainsi que dans son appropriation par des chercheurs issus d’horizons divers et se situant par nécessité à la croisée des études traductologiques et des cultural studies.

Comme son titre l’indique, ce colloque a pour ambition de situer le traducteur ou la traductrice de bande dessinée eux-mêmes au cœur de la réflexion,  leur donnant une visibilité qui paraît leur faire plus encore défaut qu’à leurs collègues spécialistes d’autres genres ou d’autres supports.

 

Lire l’appel complet.

Advertisements
Cet article a été publié dans Appel à communications. Ajoutez ce permalien à vos favoris.

Laisser un commentaire

Entrez vos coordonnées ci-dessous ou cliquez sur une icône pour vous connecter:

Logo WordPress.com

Vous commentez à l'aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion / Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l'aide de votre compte Twitter. Déconnexion / Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l'aide de votre compte Facebook. Déconnexion / Changer )

Photo Google+

Vous commentez à l'aide de votre compte Google+. Déconnexion / Changer )

Connexion à %s